【师德特色活动】“明大德、守公德、严私德”：外国语学院翻译学团队举办译家大先生学习活动

2023年11月23日下午，外国语学院翻译学团队在文科楼四区520教室举办译学沙龙活动，集体学习中华传统历史文化中的译家“大先生”“为学、为事、为人”的优秀事迹。

翻译学团队12名教师在沙龙活动中全面整理了译家“大先生”以民族和国家为先的译事译行，以读书会的形式阅读翻译学经典著作，分析讨论了以朱世行、道安、严复为代表的译家如何润己泽仁，以德立身，献身翻译视野，为民族和国家引进新知事迹。

法语系胡陈尧老师和英文系殷明月老师从翻译学理论视野出发，分享了当前翻译学伦理研究的最新进展，从理论层面阐释了翻译行为的道德践行方式。英文系郭天骥老师结合当下英语世界对中华优秀文化的翻译与接受现状，分析了译家研究的未来走向，明确了译家道德实践研究的可行性。

翻译学团队在译学沙龙活动中认真学习了译家“大先生”道德践行和道德养成的结合方式，学习了译家大先生如何在为学、为事和为人的过程中将其自觉的道德养成和积极的道德实践紧密结合，从“明大德、守公德、严私德”三层面强化了科研人员的道德自觉,进一步加强和改进科研工作中的思想道德建设。